You realize that interpreting that to mean judges makes Christ's argument completely meaningless, right?
"Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are judges?
If he called them judges, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God"
The interpetation doesn't work. Not does it at all change all the other references pointed out to us becoming gods. "As man now is, God once was; as God now is, man can become." That is what the scriptures teach.
Based on the other quotations I have quoted, this blog post gives the best summary:
Jesus' statement must be understood as part of Hid overall reasoning here which is an "a fortiori" argument: "If God even called human judges gods, " then how much more can I call myself the Son of God." Christ had just pronounced Himself one with the Father, saying, "I and My Father are one" (10:30). The Jews wanted to stone Him because they thought Christ was blaspheming, making himself out to be equal with God (vv. 31-33). Jesus responded by quoting Psalm 82:6 which says, "I said, you are gods." So Jesus reasoned, if human judges could be called "gods," then why can't the Son of God be called "God"?
Note that not everyone is called "gods" but only a special class of persons, namely, judges about whom Jesus said, they are those to "whom the word of God came" (v. 35). Jesus was showing that if the Old Testament Scriptures could give some divine status to divinely appointed judges, why should they find it incredible that he should call himself the Son of God?
These judges were "gods" in the sense that they stood in God's place, judging even life and death matters. They were not called "gods" because they were divine beings. Indeed, the text Jesus cites (Psalm 82) goes on to say that they were "mere men" and would "die" (v.7). It also affirms that they were "the sons of the Most High," but not because they were of the essence of God himself.
Refuting Mormon Proof Texts - Can Man Become God? ~ Answering Mormons