Did they not know the difference between kill and murder back then?I have mentioned before the Hebrew language is imagery, where English is subjective. The imagery of the original Hebrew is that of an ambush, someone lying in wait for the victim, and at the opportune moment, making the kill. Perhaps King James should have considered, "You shall not lie in wait to ambush and kill someone."
I would think King James would update their bible. It's not like they haven't heavily edited it already.
The Bible is historically inaccurate, factually incorrect, inconsistent and contradictory. It was artificially constructed by a group of men in antiquity and is poorly translated, heavily altered and selectively interpreted. Entire sections of the text have been redacted over time.